白白熊，是要你翻译冬瓜豆腐。。能量听不懂。。

哨兵哥哥：我之前就问过你是不是广东人了…因为看到你说扑街。

sociology

引用:

原帖由 SRPL 于 2010-5-11 22:20 发表
白白熊，是要你翻译冬瓜豆腐。。能量听不懂。。

“有什么冬瓜豆腐”就是“有什么个好歹”或“有什么个万一”！
女王，我这样的翻译还可以接受吗？嗷嗷~

引用:

原帖由 SRPL 于 2010-5-11 22:20 发表
白白熊，是要你翻译冬瓜豆腐。。能量听不懂。。

没事 没事 呵呵 你说的是不是粤语的音译啊？那我是听不懂哦

引用:

原帖由 sociology 于 2010-5-11 22:23 发表


“有什么冬瓜豆腐”就是“有什么个好歹”或“有什么个万一”！
女王，我这样的翻译还可以接受吗？嗷嗷~

原来是这样啊 头一次听说 学习了 貌似字数不太够

引用:

原帖由 azvf 于 2010-5-11 22:21 发表

我也喜欢那味道
那东西撤火很好用，就是稍微有点过甜

我好像就是喜欢那种舔舔的味道的  咳咳

[flv]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTMxNTY5MTU2/v.swf[/flv]

[ 本帖最后由 fuck_on 于 2010-5-11 22:28 编辑 ]

wamz125100

引用:

原帖由 SRPL 于 2010-5-11 22:22 发表
哨兵哥哥：我之前就问过你是不是广东人了…因为看到你说扑街。

嗯，你有问过我咩？我可能无体到咯。而且我有在这说过“扑街”这个词？唔会挂？

作为一种临时的保持体力的东西还是不错的，不过千万不要依赖它

我不可以喝凉茶的，身体会变虚，猫猫造型布丁。

sociology

引用:

原帖由 NENGLIANG 于 2010-5-11 22:26 发表

原来是这样啊 头一次听说 学习了 貌似字数不太够

那个是一个俚语来，就是“好歹”或“万一”的意思。
“瓜”在粤语可以表示“死”的意思。
豆腐就很容易烂，这个比较好理解。

合起来“冬瓜豆腐”貌似晚餐，实际上就是说：容易出什么关乎健康安危的事！
嗷嗷~