引用:
原帖由 chengangli 于 2012-3-24 20:32 发表 
没觉得有多么的幸运吧?不就是一辆R8和一辆RR吗?见多了呵呵!我们一个小县城RR应该有10辆了。不过楼主你把这标题也弄的太无趣了吧?劳斯莱斯就劳斯莱斯嘛,什么罗尔斯罗伊斯的,看的真闹心!楼主不会是蛋疼吧?有木 ...
这个你就不懂了吧?所谓罗尔斯罗伊斯是97年以前大陆官方对“劳斯莱斯”的叫法,而“劳斯莱斯”则是香港台湾对英国超豪华汽车“Rolls-Royce
”的叫法。而97香港回归以后,大陆的人为了时尚接轨的需要,追随香港而把“Rolls-Royce ”叫做劳斯莱斯!其它类似的还有,比如保时捷,你知道以前大陆称之为什么?——称之为“波尔舍”!香港对外来名字的译法既有音译也有意译的,但也有译得非常不好的,例如我们翻译的“奔驰”轿车,香港则译为“平治”,寓意差远了!你个人知识不足就不要取笑别人了,否则在更有知识的人面前,只能显出你的无知与幼稚!