[交流] 文学版的英文似有不妥, 建议更正

javii

LEVEL 5

Rank: 4

UID: 1914742
帖子: 646
积分: 39
金币: 1665 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2008-9-17
最后登录: 2019-9-26

1楼大中小发表于 2008-10-2 17:29 只看该作者

文学版的英文似有不妥, 建议更正

Adult literary | 成人文学区
literary | 非成人文学区

愚以为上面的英文有不妥.
因为LITERARY是形容词, 文学的名词是LITERATURE.
而且,LITERATURE是概念, 对论坛相应版块而言, 应该译为ARTICLES(文章)更恰当.
要讲清楚这区别有点难,打个比喻,可能类似于中文的"教师" 与"教师"的区别.

以上是一已之见. 有不当之处请达人指正.

TOP

作者的其他主题:
后知后觉 --电脑这东西, 再贵都多余, 过得去就行. 信息区发贴没得加分? [原创] 二度验证广州芳村汇泉酒店SN,有新料. [独发SIS] [原创]广州芳村汇泉酒店SN (独发SIS) 设有准入条件的版块, 是否可以注明准入条件? 关于版块的一点建议

20537 该用户已被删除	2楼大中小发表于 2008-10-2 18:20 只看该作者 0 不懂，还请高人指点感谢兄弟的细心
	TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››